E' l'anno 4032.
La distruzione ambientale da parte dell'uomo ha creato delle aberrazioni evolutive...
chiamate Abi...
che dominano la Terra.
Un uomo aveva previsto la catastrofe.
Ha creato un'arca per l'umanità,
e selezionato pochi eletti che avrebbero dormito per 2000 anni...
per impedire l'estinzione dell'umanità.
Circondati dalle montagne e protetti da una recinzione elettrificata...
gli ultimi umani rimasti in vita sulla Terra...
fanno del loro meglio per sopravvivere in una città di nome...
Wayward Pines.
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Usate i lanciafiamme.
Siamo qui grazie a te, CJ.
Hanno imparato a usare il fuoco, hanno imparato che quei campi sono importanti.
A sentirti, sembri pensare che gli Abi avessero un piano.
Avete catturato una di quelle creature.
E' la prima femmina che vediamo.
Sulla sua mano c'è un segno?
Come se fosse un marchio.
C'è qualcosa...
di diverso in lei.
Una circonvoluzione temporale.
La sua sembra essere il doppio della nostra.
Crede che possa capirci?
Gli Abi hanno di nuovo occupato la valle intorno alla recinzione.
- La recinzione è davvero impenetrabile? - La recinzione è sicura.
- E se ti sbagliassi? - Allora moriremo tutti.
Siamo al sicuro...
giusto, dottor Yedlin?
19 APRILE 2034
Ci attaccano! Siamo sotto attacco! Non riusciamo a fermarli.
Le coltivazioni stanno morendo.
Vicino a noi: mentre gli abitanti del Pacifico nordoccidentale...
continuano ad accogliere i rifugiati nordcoreani,
ieri il Segretario di Stato Curry ha assicurato ai giornalisti...
che chiunque abbia attraversato i confini americani...
è stato sottoposto al controllo per il virus H1R3.
Sarà stato un errore?
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: Wayward Pines - 2x07 - Time Will Tell
Traduzione: valex89, Meryjo, Saropula, Cassandra T., marko988
Revisione: rikyrich, ziomele
www.subsfactory.it
Beh, immagino che nessuno riesca a dormire.
Ho controllato il pane ammuffito nel suo microscopio.
Le spore della penicillina si stanno moltiplicando.
Dovevamo pensarci prima.
Non pensavi che questa fosse una cosa importante da dirmi?
E'...
- è un marchio tribale. - E' servito uno strumento.
E' servita un'idea, una tribù.
Insomma, è arrivata qui, e nessuno di voi ha capito come.
- Jason ci sta lavorando e sono certa... - Non è qui per caso.
E' in grado di capire.
E sarà meglio capire cosa capisce, o sarà finita.
E come possiamo riuscirci?
Stabiliamo un metodo.
Sì o no.
Le insegniamo uno schema, una lingua comune o...
capiamo la sua.
Così, dal nulla?
Ho insegnato al mio cane a uscire in due giorni. Lei è più intelligente.
Comprensione degli Abi per principianti.
Associare immagini al significato è la base di tutte le lingue.
Immagino che se il cervello delle femmine è superiore, allora...
La comunicazione dovrebbe riuscire.
Magari anche più semplice che con la nostra specie.
Senta, mi dispiace della...
situazione con sua moglie. Si era dimostrata visionaria...
al tempo, con i garage sul retro delle case.
Ora trova sollievo solo nei capelli.
Ma...
le sono vicino, davvero.
Non si preoccupi di nulla, comunque.
Jason le troverà un'altra compagna, ne sono certa.
Magari ne ho già trovata una.
Cosa mangiano?
Crocchette fatte con gli avanzi delle razioni, per lo più.
Perché? Vuole premiarla?
Non per premiarla, ma per insegnare.
- Pronta? - Sì.
Verde.
Verde vuol dire sì.
Sì.
E' per te.
Sì.
Rosso.
No.
Mano.
Amico.
Amica.
Lei è mia amica.
Amica.
- Ora dovrei mangiarne una? - Se ti comporti bene.
Corona...
vuol dire leader.
Leader.
- Inchinati un po' al mio cospetto. - Come, scusi?
Senti, voglio che veda deferenza.
Lascia stare l'ego. E' perché io sto in piedi e tu sei...
Inchinati un po'.
Leader.
Sì.
No.
Amico.
- Leader. - E...
se non parla la nostra lingua, in che modo ci porterà a dei progressi?
E' come quando si va in un Paese straniero.
Si afferrano i concetti, il linguaggio del corpo.
Supponiamo...
di trovarci nel pieno di una lite familiare, in un appartamento a caso in...
Corea del Nord.
Non parliamo la lingua, ma capiamo chi comanda, di chi è la colpa,
chi è spaventato e chi divertito.
Noi possiamo insegnare qualcosa a lei, e lei qualcosa a noi.
Beverly, l'ultima volta che abbiamo parlato, avevi problemi con le calendule.
Non darti per vinta.
Tengono lontani i parassiti.
Non dare retta ad Harold.
E' ancora arrabbiato con me per la partita della settimana scorsa.
Harold...
ti ho detto che ogni tanto giocavo, nell'esercito, no?
E si vedono ancora grosse esplosioni a chilometri di distanza,
mentre gli assalti aerei continuano senza sosta.
I civili e...
Questa è un'allerta...
Si prega di recarsi...
Vi sarà dato...
Ehi!
Non muoverti!
Non ho fuoco.
Cosa?
Il tuo metallo.
- Ti prego. - Da dove vieni?
Non vedo nessuno da un po'.
Pulito.
Io sono CJ.
Griffin.
Da dove vieni?
Dall'ovest.
Non intenderai il vecchio West?
- Ne restano solo frammenti. - Sì.
Era bellissimo.
Come sono i pesci?
Siamo fortunati che l'acqua è pulita.
A ovest...
l'acqua è potabile.
Più vicino, invece...
Hai perso qualcuno?
Come tutti, no?
Guarda quello.
Ehi.
Vado ad accendere il fuoco.
- Ascolta, devo andarmene da solo. - Perché?
Me ne sono andato così solo per rendere le cose più facili.
Più facili come?
- Insieme potremo sopravvivere. - No!
Chi ti sta aiutando?
Sei qui...
- vicino, curato. - Non posso.
Come non puoi?
Aiutami!
Portami con te!
Il mio lavoro è prendermi cura di loro.
E perché non di me?
Portami con te!
Mi dispiace.
Non posso.
Perché tu hai il diritto di stare al sicuro?
C'è così tanta gente che non abbiamo potuto salvare.
Posso solo risparmiarti da quello che verrà dopo.
Devi riposare.
Mi dispiace.
Stiamo provando da ore.
Anche se prendesse una carta, non potrebbe dirmi che non si tratta solo...
- di mera fortuna. - Lo dimostrerà.
Diamole del cibo. Capirà che è il suo premio.
Vuole che l'abbiano loro.
E' empatia.
Ma non verso di noi.
Quante volte è stata toccata, pungolata e legata?
Ci sono specie che ci ucciderebbero a vista, o che non provano compassione per i simili.
Animali che mangiano la loro prole per istinto di sopravvivenza, eppure...
- mette i suoi sottoposti prima di lei. - Già...
i suoi sottoposti, che aspettano là fuori per ucciderci alla prima occasione.
E' il marchio sul palmo della mano. Secondo Hassler, è un simbolo di potere.
Non è solo una scimmia che ripete una sequenza in cambio di un biscotto.
E' un essere intelligente e...
forse può aiutarci a uscire da questa situazione.
Crede davvero che sia così?
Speriamo che lo sia.
Perché non si tratta solo delle loro menti.
Li ho visti fulminarsi, sacrificarsi affinché gli altri potessero entrare.
E poi è solo...
una questione di numeri.
Loro sono di più.
E vinceranno.
Sembri stanco, tesoro.
Eileen.
E' quasi ora di tornare a dormire.
Ti stai impigrendo.
Sto per vincere.
Sei sempre stata brava a questo gioco.
Preferisco quando facciamo giardinaggio insieme.
Con le mie mani nella terra.
A vedere cosa germoglia...
La terra sotto le unghie.
Ti lavi le mani così spesso che si raggrinziscono.
Ma io le massaggio.
Con quella crema che profumava di miele.
I pomodori d'estate.
Non siamo neanche mai riusciti a portarli in casa.
Mi manca l'odore dell'estate.
Qui che odore c'è?
Non lo so neanche più.
Sono preoccupata per te.
Sapevo che eri venuta per un motivo preciso, oggi.
E' adesso che partiamo?
Tesoro, non è il mio compito.
E vorrei che questo...
non fosse il tuo, ma lo è.
Non puoi venire con me.
Presto.
Presto, spero.
E' ancora lontano, il momento.
Quando tornerò a casa...
quando tutto questo sarà finito...
ho sempre pensato che ti avrei trovata...
e avrei potuto riposare al tuo fianco.
Ma la terra in cui ti trovavi non c'è nemmeno più, non è vero?
E' solo terra.
Non sono io.
Ti sei sollevata da quella terra e ti sei dispersa nell'aria.
Mentre io sono qui...
tutto intero, a fregare la morte?
Essere qui è il tuo compito.
Ma è giusto?
Il mondo ora è così.
Non è il mondo che conosco.
Ho visto bombe cadere come pioggia.
E il cielo colorarsi di un verde avvelenato.
Certe volte avrei voluto gridare aiuto.
Ma ho immaginato la mia voce fare il giro del mondo...
per tornare da me perché non c'era più nessuno che potesse sentirla.
Tu...
puoi fare del mondo quello che vuoi.
Hai il potere per farlo.
Non voglio essere solo.
Non lo sei.
Dov'è?
Liberatela.
- Liberatela, liberatela! - Ehi, ehi!
Calma, calma, calma, calma.
- Ha il marchio! - Lo sappiamo.
- Sappiamo che ha il marchio, Adam. - Allora perché la tenete chiusa qui?
Ascolta, si stanno riunendo per venire a prenderla.
Dobbiamo consegnargliela immediatamente.
- Non sappiamo se è quello che vogliono. - Non sappiamo cosa vogliono.
Ma lei è qui per un motivo preciso.
Non è stata catturata.
Era seduta su una giostra.
Ha scelto lei di venire.
Quel marchio... ci vogliono mesi per farlo.
- Io li ho visti. - Allora dimmi...
cos'è che li porta ad attaccarci?
Ottima domanda, dottor Yedlin.
Mi dica, che carta possiamo usare per questo?
Voi non capite.
Tutti gli Abi che si stanno radunando fuori dalla recinzione, lo fanno per lei.
Lei è il loro leader. E' per questo che ha il marchio.
Bene, allora dovremmo impegnarci per farla comunicare col nostro leader.
Il nostro leader?
- Jason? - Sì, sei stato via un bel po', Adam.
Non sarai al corrente dei cambiamenti a Wayward Pines.
Hai ragione, sono stato via un bel po', Megan,
ma è quello che c'è fuori da Wayward Pines...
- che dovrebbe preoccuparti. - Chiamo Jason.
Lui e Kerry sono alla montagna, stasera.
- Liberala. - Devi aiutarmi.
- Liberala. - Ascoltami.
Stiamo dalla stessa parte.
Hanno sottovalutato enormemente queste creature.
Sì, e questa gente...
è troppo stupida o cocciuta per fare la cosa giusta, ora.
Infatti, vorrei porvi rimedio.
E' troppo tardi.
Christopher.
Signore.
Il mondo è pronto per iniziare a costruire?
Sì, quando ho controllato, il suolo e l'aria erano a posto.
A livelli preindustriali.
E' un enorme privilegio poterci preparare al risveglio del gruppo A.
Posso solo immaginare quello che hai visto.
Il mondo che cambiava...
come sabbia che scorreva tra le tue dita.
Sì.
Sei pronto?
Andiamo, dunque...
Christopher James.
C'è qualcun altro?
Non si muova.
Oh, mio Dio.
Ho visto un uomo, un giorno. Molto tempo fa.
Stava iniziando a mutare.
Era solo l'inizio.
- Ma aveva ragione. - Non dovrebbero più esserci.
La mutazione dovrebbe aver fatto il suo corso.
Dovrebbero essere già morti...
e invece sono qui.
Non ci ha aggrediti.
Forse è come con qualsiasi animale nel suo habitat naturale.
- Se lo lasciamo in pace... - Quello non è un animale qualsiasi, CJ.
E' una degenerazione dell'umanità.
Quelle cose hanno smesso di essere umane molto tempo fa.
Potremmo tornare a dormire.
Se questo non era nei suoi piani, forse dovremmo.
Dobbiamo tornare dagli altri.
C'è del lavoro da fare.
Come faremo a vivere qui?
Speravo che non li avremmo incontrati, ma...
sono qui. Questo è il nuovo mondo, quindi...
dobbiamo allontanarli da qui e costruire una recinzione.
Sopra il loro insediamento?
Non è un insediamento.
Non hanno la nostra intelligenza.
Non hanno il nostro spirito comunitario.
Hanno perso tutto questo molto tempo fa.
Questa è la nostra terra, ora. E' di nuovo nostra.
Ho dei pieni al riguardo.
Speravo di non trovarli qui, al mio risveglio, ma...
non temere.
L'umanità trionferà.
Megan dice che ha stabilito una specie di comunicazione con la femmina.
- Dobbiamo fare passi avanti prima di loro. - Quanti Abi c'erano un'ora fa?
E guardate ora.
- Ce ne sono più di mille. - Sappiamo che si stanno radunando.
Già, come un esercito. Dobbiamo liberarla subito.
- Le sta dando troppa importanza. - Wayward Pines...
- apparteneva a loro. - L'abbiamo fatta noi questa città.
Certo, sulle macerie del loro insediamento.
- Per salvare l'umanità. - Dopo aver distrutto l'intero pianeta.
Guardatela. Quanti anni avrà? Quanti? 30, tipo? Giusto?
Le analisi indicano una femmina in età adulta, sì.
Non capite?
Lei c'era quando le abbiamo portato via tutto.
- Lei c'era. - Smetti di umanizzarla.
La territorialità non è una caratteristica esclusivamente umana.
Ci siamo ripresi la nostra terra.
Cosa c'è di male?
Combattere è nella nostra natura.
Non c'è niente di male.
Se ti sta bene combattere ed essere sconfitto,
e che loro si riprendano questo posto e poi ci facciano a pezzi.
Le avete provate tutte.
Ci stanno circondando. Aumentano a ogni secondo.
L'unica cosa che abbiamo dalla nostra parte...
è la scienza, e ci sta dicendo che sono una specie intelligente.
- Quindi, se troviamo un modo per... - Cosa?
Negoziare?
Perché escluderlo?
Sottovaluti la nostra forza. Pilcher diceva sempre...
Diceva tante cose e forse sarebbe stato meglio se Wayward Pines fosse rimasta un'idea.
Forse questa strada ci farà guadagnare tempo.
- Non ho bisogno di un altro "signornò". - Non credo tu sappia di cosa hai bisogno.
Mi sorprendo anch'io di prenderlo in considerazione,
ma perfino Megan tentenna, ora che c'è un vero medico.
- Non tollero la tua aria di superiorità. - E' un dato di fatto.
Non eri nemmeno sveglia quando abbiamo costruito questa città.
Ti ho educata quand'eri all'Accademia e non ho nessun problema a farlo ancora.
Ho sempre pensato che avessi la testa sulle spalle, ma, in teoria,
avresti dovuto contribuire molto di più al futuro di Wayward Pines.
- Fate sul serio? - La fertilità e la sopravvivenza...
vanno a braccetto qui.
Kerry sa quanto sia importante il programma.
- Questa sarebbe una priorità? - Lo è.
Davvero, qui i pazzi gestiscono il manicomio.
A nessuno di voi è venuto in mente che mentre noi osserviamo lei, forse...
anche lei sta osservando noi?
BENVENUTI NEL 4016
Non vuoi venire a salutare gli altri?
Potete dare il benvenuto al Gruppo A senza di me.
E dai, CJ.
Tutti quanti abbiamo lavorato duro per riuscire a svegliarli.
Arriveranno a momenti.
Vieni a festeggiare con noi.
Faccio davvero fatica a capire...
perché ti comporti così.
Stiamo ricostruendo il mondo.
Lo so. Ho visto il mondo cadere, pezzo dopo pezzo.
Sono stato a guardare, da solo.
Chi può dire come sarà l'umanità tra 2000 anni?
Come potevamo sapere che saremmo arrivati a questo?
O che effetto poteva avere sulla nostra anima tutto il tempo e tutto ciò che si è perso?
Lui lo sapeva.
La mia anima è rinvigorita. Devi avere fede, CJ.
Dici che il mondo è crollato, ma dimentichi tutte le persone che Pilcher ha salvato.
Tu sei parte di questo.
E cosa gli direte?
Gruppo A, a voi tagliare il nastro e spezzare il pane di mais.
E pensi che ci saranno grati per averli strappati al mondo che conoscevano?
Pensi che riusciranno a capire cos'hanno perso?
- Col tempo. - Col tempo.
Già.
Io ho avuto 2000 anni per accettarlo.
Loro perderanno tutto nel giro di pochi secondi.
Ti prego, vieni anche tu.
Il Gruppo A deve sapere cos'hai fatto per loro.
Sono fiduciosa che apprezzeranno...
il privilegio di poter continuare a vivere qui, a Wayward Pines.
Oddio, non può essere!
Aiutatemi!
Ci stanno mentendo!
Fermi, fermi! Non potete lasciarmi qui!
Forza, forza, andiamo!
Non ci credo, non può essere vero!
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Amico.
Gli abitanti...
di questa città, qui presenti...
amici.
Jason è il nostro leader.
- E' solo una perdita di tempo. - Perché sta collaborando?
Sono solo curiosa, davvero.
Perché dovrebbe farlo, visto come li abbiamo trattati?
Sta comunicando, non collaborando.
Se la sua comprensione va al di là di queste semplici carte, possiamo proseguire.
Cercheremo di farle capire...
che non tutti sono suoi nemici, in questa stanza.
Dovresti sperare che funzioni.
Dovresti sperare di fare progressi.
Nessuno ha lottato più di me per la nostra sopravvivenza, ma siamo in guerra, dottore.
Sì, infatti.
Dobbiamo fare il possibile.
Amici.
Dottore.
- Dottore, io eviterei. - Fermo, si farà uccidere!
Dottor Yedlin, io...
Tiratelo fuori!
Dubiti ancora che sia lei a controllarli?
L'esperimento finisce qui.
No!
Fermo, fermo!
Se davvero riescono ad apprendere, insegniamogli che ci sono delle conseguenze.
Fermo, fermo! Ehi, pensaci bene. Se la uccidi, moriremo tutti!
Kerry.
Se davvero li controlla lei...
sei proprio sicuro di voler correre il rischio di ucciderla?
Non so ancora come finirà questa guerra,
ma di sicuro non ti consiglierei di eliminare l'elemento chiave per il suo esito.
O le mie parole non contano più niente per te?
Certo che sì.
Il dottor Yedlin ci ha fornito nuove informazioni.
Pensiamo a come sfruttarle al meglio, prima di sprecarle.
E' come uno scherzo del destino, vero?
Siamo qui, gli ultimi della nostra specie...
i migliori di quel che ne resta.
Non riusciamo neanche a tirarci fuori dalla nostra stessa rovina, per salvarci.
Sarai anche il sostituto di Jason...
ma loro sono i nostri.
Vivo da tantissimi anni a Wayward Pines.
A malapena ricordo com'era il mondo, prima.
Ho lavorato sodo...
per dimenticarlo.
Ma sono grata...
di aver fatto così tanta strada e aver potuto vedere tutto questo.
E' stato stimolante...
studiare Margaret con lei.
Ma, per ora, non possiamo concludere...
Sei così indottrinata da non renderti conto che l'unico animale in questa stanza...
- era Jason? - Sì, mi rendo conto delle sue debolezze.
Ma non siamo noi...
la specie inferiore, qui.
Non sono i nostri sostituti.
Non cederò...
a idee del genere.
Non posso farlo.
Mi dispiace.
Vado a casa.
Cioè, in ospedale.
Vado a fare una doccia, per cercare di schiarirmi le idee.
Torno tra un paio d'ore per iniziare...
Non so cosa faremo.
CJ.
Li hai visti per primo.
Gli Abi.
Sì, insieme a Pilcher.
Che ne pensi?
Su cosa?
E' stato un errore...
iniziare la costruzione, in quel periodo?
Ci siamo svegliati troppo presto?
Ci siamo già presi molti secoli.
Quel momento non possiamo riprendercelo. Perché riparlarne proprio ora?
Più tardi, ci riuniamo per parlare del protocollo.
Wayward Pines non ha viaggiato nel futuro per fare questa fine.
Non lo permetterò.
Vi assicuro...
che l'umanità vincerà.
Margaret.
- Dev'essere tornata da loro. - Per fare cosa?
Questo.
Nel prossimo episodio...
Non importa quanto sia intelligente, la troveremo.
- Dobbiamo avvertire la città. - Ci penseranno i soldati.
Dobbiamo dirlo subito al resto della città!
Attenzione, cittadini di Wayward Pines: siete pregati di restare al chiuso.
Conosce questo posto meglio di noi. Un tempo, viveva qui.
Il numero di Abi al di fuori della recinzione è triplicato!
- Siamo spacciati? - Non lo so.
www.subsfactory.it